Это повесть из Ирана, занесенная давно,
По рукам людей катилась, как жемчужное зерно.
Спеть ее грузинским складом было мне лишь суждено
Ради той, из-за которой сердце горестью полно.
Автор средневековой поэмы "Витязь в тигровой шкуре" Шота Руставели не скрывает первоисточника. Полное соответствие сюжета - в персидской поэме "Шахнаме" об одетом в барсовую шкуру аскете-отшельнике .
Грузинский эпос богат. Однако и эпический цикл "Этериани", "Тариелиани" и "Ростомиани" создан под значительным влиянием персидских сюжетов и кроме языка в нем мало что есть исконно грузинского. Типична и сладкоречивость в персидской стиле.
О популярности иранского эпоса говорит обилие имен их него, ставших грузинскими, - Ростоми, Зураби, Придони и др..
Journal information