guslyanka (guslyanka) wrote,
guslyanka
guslyanka

Что сказал апостол Павел?

"Сказано же – "всякая власть от Бога".
Кажется, и не поспоришь - сказано апостолом Павлом. Но недаром русская пословица говорит: "Когда кажется – креститься надо".

А что же на самом деле сказано апостолом Павлом?

"Несть бо власть, аще не от Бога"  (Рим. 13, 1).
Что дословно значит: "Не есть власть, если не от Бога".
Для верности, заглянем и в первоисточник – древнегреческий текст. И там увидим абсолютно то же самое:
"Не есть власть, если не от Бога".

То есть далеко не всякая власть - от Бога. Славянское слово «аще» означает отнюдь не «которая», а «если». В латинском переводе Библии (Вульгата) и староанглийском переводе Библии Короля Иакова соответствующее словосочетание означает «если не», а вовсе не «которая».

Но откуда же тогда взялось это лукавое "Всякая власть от Бога"? Из так называемого "синодального перевода", сделанного неким "Российским Библейским Обществом". Организованное в 1813 году оно было закрыто в 1826 году, после того, как им были выпущены переводы Нового Завета, Псалтири и Пятикнижия.

Святой Павел говорит не о «всякой власти», а о «властях предержащих» - имеющих высшую власть от Бога. Власть же не предержащая, власть, не основывающаяся на Богоучрежденном порядке, может быть вовсе и не властью, а ее ложным подобием, антивластью, наивысшим проявлением которой станет временное торжество антихриста, которому христианам уж никак не должно повиноваться.
Tags: Апостол Павел. Русский дискурс
Subscribe
promo guslyanka october 7, 2014 22:05 49
Buy for 30 tokens
У России есть сердце. Троице-Сергиева лавра. А в сердце-лавре есть душа - Троицкий собор. И в этой душе-соборе есть святая святых - мерцающая серебром, окруженная горящими лампадами рака с мощами Преподобного Сергия Радонежского. С утра до вечера в соборе повторяется одна и та же растянутая в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments